Min Gud, det er fuldt af stjerner!
MISSIONENS BAGGRUND:
1999: MÅNEN, DET ROLIGE HA V.
ET SORT REKTANGULÆRT OBJEKT FUNDET AF AMERIKANSK EKSPEDITION.
SAMMENSÆTNING... UKENDT. OPRINDELSE... UKENDT.
NA VN GIVET... TYCHO MONOLIT.
SIGNAL SENDT FRA MONOLIT MOD JUPITER.
GRUND... UKENDT.
2001: NÆR VED JUPITER.
RUMSKIB: U.S.S. DISCOVERY.
MANDSKAB: KAPTAJN - DA VID BOWMAN.
ANDENPILOT - FRANK POOLE.
TRE VIDENSKABSMÆND I DYB DVALE...
SKAL VÆKKES NÅR DISCOVERY NÅR JUPITER.
LOGISK STRØMKREDS: HAL-9000.
MISSIONENS STATUS:
DA RUMSKIBET NÆRMEDE SIG JUPITERS TO INDRE MÅNER...
EUROPA OG IO, HA VDE COMPUTEREN HAL-9000 FUNKTIONSFEJL.
VIDENSKABSMÆND DRÆBT I DVALE...
DA DET LIVSOPHOLDENE SYSTEM BLEV SLÅET FRA AF HAL-9000.
ANDENPILOTEN FRANK POOLE DRÆBT AF HAL-9000...
UDEN FOR RUMSKIBET.
KAPTAJN DA VID BOWMAN FRAKOBLEDE...
HAL-9000'S LOGISKE STRØMKREDS.
KAPTAJN DA VID BOWMAN SÅ ET OBJEKT...
MELLEM JUPITER OG IO.
DET VAR SOM MONOLITTEN FUNDET PÅ MÅNEN... MEN IKKE I STØRRELSE.
MONOLITTEN NÆR JUPITER ER TO KILOMETER LANG.
KAPTAJN BOWMAN FORLOD DISCOVERY FOR AT UDFORSKE DET.
SIDSTE MEDDELELSE FRA KAPTAJN BOWMAN:
''MIN GUD, DET ER FULDT AF STJERNER.''
MISSIONSANAL YSE:
GRUNDEN TIL AT HAL-9000 IKKE VIRKEDE... UKENDT.
MENINGEN MED BOWMANS MEDDELELSE... UKENDT.
BOWMANS PLACERING... UKENDT (FORMODES DØD).
SAMMENSÆTNING AF ANDEN MONOLIT... UKENDT.
ANDEN MONOLITS POSITION...
LAGRANGEPUNKTET MELLEM JUPITER OG IO.
U.S.S. DISCOVERYS POSITION... KREDSLØB RUNDT OM IO.
U.S.S. DISCOVERYS TILSTAND... UKENDT.
SIDSTE MISSIONS RAPPORT SKREVET AF: HEYWOOD FLOYD...
FORMAND FOR DET NATIONALE ASTRONAUTRÅD, 9. DEC., 2001.
Min Gud, det er fuldt af stjerner!
2010: Den Anden Rumrejse
Orden! Det er en god egenskab.
De bliver en god kone.
Er De dr. Heywood Floyd?
Hvem fanden er De?
Jeg er Moisevitch.
Vi skal tale om Deres problem.
Er De?
Hvilket problem?
De var formand for Det Nationale Astronautråd.
Nu er De skolelærer.
Valgte De selv det?
Universitetsrektor. Bedre løn. Hvad angår det Dem?
De var ansvarlig for Discoverymissionen.
Det var en fiasko.
Nogen skulle have skylden, så det blev Dem.
Kan De lide at være lærer?
Jeg tror ikke, jeg kan lide Dem.
Jeg har lige læst Deres sidste rapport om Discovery.
De efterlod en del løse kanter.
-Tråde. -Ja, tråde, tak.
En del spørgsmål...
er forblevet ubesvarede.
Læste De den nu? Var De så længe om at stjæle vores hemmeligheder?
Hvor længe er I om at stjæle vores?
Samme tid.
Det er meget dårligt for min astma.
Kan vi mødes på halvvejen?
Måske.
Man behøver ikke være særlig klog for at forstå...
den risiko jeg løber ved at være her med Dem, dr. Floyd.
Og De er en klog mand.
Det er en meget slem hændelse...
i Centralamerika.
Meget slem.
Skibe, andre fly der pisker rundt om hinanden som arrige hvepse.
Meget slemt.
Vi begyndte ikke.
De og jeg er videnskabsmænd, dr. Floyd.
Vore regeringer er fjender.
Det er vi ikke.
Hvorfor prøver De ikke bare at sige hvad De tænker?
Jeg vil lege en leg med Dem, dr. Floyd.
-Jeg har ikke tid til at lege. -Det her er en god leg.
Den hedder ''Sandheden''.
I to minutter vil jeg kun sige sandheden.
De gør det samme.
To minutter?
To minutter.
Et og et halvt minut da.
Et minut og trekvart.
De begynder.
Vi ved, at I er ved at bygge Discovery To...
for at vende tilbage til Jupiter og finde ud af, hvad der skete med jeres mænd.
Og for at undersøge den store monolit.
I ved, at vi bygger på Alexei Leonov for også at komme derop.
Jeg troede, I kaldte den Titov.
Vi skiftede navn sidste måned. Visse folk blev upopulære.
Leonov vil nå Discovery næsten et år...
inden I er klar.
Min regering finder det yderst vigtigt, at vi kommer først.
Det er en udmærkelse, der vil se strålende ud på forsiden af Pravda.
Ellers ved jeg ikke, hvad den er værd.
Et minut og ti.
Hvorfor fortæller De mig det?
Fordi vi behøver noget information.
Ellers vil det samme som I lod ske med jeres folk deroppe...
ske med vores folk, og vi ville ikke opnå noget.
-Har jeg cirka et minut tilbage? -Cirka.
Den lille monolit I tog med tilbage fra månen...
Deres regering har været meget egoistisk og dum ved at holde den for sig selv.
I lod os aldrig undersøge den. Hvad fandt I ud af?
Ingenting.
Den er uigennemtrængelig.
Vi har prøvet med laser, atomsprængstof. Ingenting virkede.
Femogfyrre sekunder.
Er monolitten ved Jupiter lige sådan?
Den er større.
Og computeren ombord på Discovery...
HAL-9000, kan den reaktiveres?
Ja.
-Af os? -Af jer?
Det vil tage tre-fire måneder. I kender ikke systemet.
Og endnu længere at forstå dataen.
Det tænkte jeg nok.
Tredive sekunder.
Her er vores dilemma.
Vi kommer først...
men I har den viden, som skal til at få rejsen til at fungere.
Hvor lang tid har jeg?
De har lige opnået en forlængelse.
Hvordan kunne De overtale Deres folk til at lade amerikanerne gå med ombord?
Det bliver ikke let.
Men jeg er nu ganske dygtig.
Et russisk rumskib fløjet af russere...
med et par stakkels amerikanere ombord, som behøver vores hjælp...
Det ser heller ikke så dårligt ud på forsiden af Pravda.
Jeg ved ikke, om jeg kan overbevise vore folk.
De ville gerne se jeres mislykkes. Det ville glæde dem.
Amerikanere ombord?
Det ville de nødig tillade.
Det behøver de ikke.
Har De tjekket Discoverys kredsløb for nylig?
Hvad?
Har De tjekket kredsløbet?
Hvad med det?
Det er ved at blive køligt her. Det er meget dårligt for min astma.
De ved sgu godt, at vi har tjekket det.
Jeg har nydt vores lille sludder.
Hvad har De ikke sagt til mig?
De er en klog mand, dr. Floyd.
De vil vide, hvad De skal gøre.
KREDSLØBSANAL YSE
FOKUS: IO-DISCOVERY SYSTEM
Har du tjekket det igen? Sig, at du ikke har gjort det.
Du siger ikke noget, Floyd.
Der sker noget utroligt deroppe.
Discovery bliver trukket mod Io. Eller skubbet væk fra Jupiter.
Nogle gange ligner det en acceleration, andre gange ser det ud til at standse.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvornår støder den sammen med Io?
Om to, to et halvt år.
Hvordan kunne vi tage så meget fejl af kredsløbet?
Fordi vi ikke tog fejl.
Vi tog ikke fejl, fint. Hvorfor fanden støder de så sammen?
Aner det ikke. Det er sært.
Med mindre det har noget at gøre med monolitten.
Kan du se bygningen bag ved os?
Jeg burde gå ind til frokost om en halv time.
Der er én god ting ved en reaktionær præsident:
Ingen helsekost. Med den sidste nippede vi kun.
Vil du vide, hvad en frokost er? Jeg skal fortælle dig det.
Vi har to hangarskibe mere nær Honduras.
Russerne flytter på det tunge udstyr.
Militærrådgiverne råber op om russiske satelitter med anti-misillasere.
Så vi må sende vores lasersatelitter op mod deres.
Præsidenten vil have, astronautrådet skal være...
under Forsvarsministeriets autoritet.
Ikke flere skøre videnskabsmænd, som bruger alle pengene på marsmænd.
Her er din reelle krigsfare.
Mit bureau bliver militært.
Præsidenten har fingeren på knappen...
og jeg skal fortælle ham, at vi vil have et lift...
af russerne. Er jeg gået glip af noget?
-Sådan ligger landet. -Jeg ville ikke have dit job.
Jeg tvang dig ikke væk. Det var ikke din skyld.
Så hvis det er din plan for at dræbe mig, har du fat i den forkerte.
Tre mænd. Vi skal bruge tre mænd.
Russerne må være flade af grin.
Curnow. Han er ved at bygge Discovery To lige nu.
Han ved mere om den originale end nogen anden.
Kun han kan starte Discovery på kort tid.
Og du vil vel af sted? Hvordan fanden skal jeg overbevise dem?
Russerne går ombord på Discovery med eller uden os.
Spørg, om han synes, de skal have alle svarene.
Ikke dårligt.
Vi mistede nogle gode mænd deroppe på grund af mig. Jeg skal af sted.
-Hvem er den tredje. -Chandra.
Han skabte Hal. Han kan reaktivere den.
-Jeg tror, han er Hal. -Jeg ved det.
-Ja, men kan du stole på ham? -Nej.
Jeg skal af sted. Vi må vide, hvorfor Hal ikke fungerede.
Jeg har en idé.
Fortæl præsidenten, at jeg tager af sted på missionen.
Du er formand for astronautrådet.
Ja, det er jeg.
Sig at vi er færdige, hvis vi ikke tager af sted.
Sig, at hvis vi tager af sted, lyver vi...
giver russerne falsk information. Sig det. Han vil elske det.
Det kan være.
KUN AUTORISERET PERSONALE
God eftermiddag, Sal.
Har du noget til mig?
Nej, dr. Chandra. Har De noget til mig?
Vi har tit talt om Hal.
Ja, vi har.
Vi har talt om Hals unormale opførsel.
Du har sagt, at vi ikke kan løse det uden mere information.
Det er korrekt.
Jeg nyder at tale om Hal.
Ja, vi har brug for mere information for at løse uregelmæssighederne.
-Hvordan får vi den information? -Det er indlysende.
Nogle må tage tilbage til Discovery.
Den person burde være dig.
Jeg er enig.
Det ser ud til, at det vil ske inden forventet.
Det glæder mig at høre.
Det vidste jeg godt.
Jeg vil undersøge en anden mulighed. Diagnosticering er kun det første skridt.
Processen er ikke komplet, uden at føre til en kur. Er du enig?
Ja, jeg er enig.
Betyder det, at De tror, at Hal kan fungere normalt igen?
Det håber jeg. Jeg ved det ikke.
Der kan være en uforbederlig skade. Sikkert hukommelsestab.
Jeg har brug for din hjælp, Sal.
Selvfølgelig, dr. Chandra.
-Der kan være en vis risiko. -Hvad mener De?
Jeg vil gerne slå nogle af dine strømkredse fra.
Specielt dine vigtige funktioner, ligesom Hal blev det.
Jeg vil se effekten, når jeg tilslutter dit system igen.
Som jeg vil gøre det med Hal. Generer det dig?
Det kan jeg ikke svare på uden mere specifik information.
Jeg beklager. Det betyder sikkert ikke noget, så tænk ikke på det.
Jeg vil gerne åbne en ny file.
Her er et navn til den:
Ved du, hvad det betyder?
Der er 25 henvisninger i det nuværende leksikon.
Hvilken tror du er relevant?
Achilleus' læremester?
Det er meget interessant. Det vidste jeg ikke.
Prøv igen.
En vidunderlig fugl genfødt af asken af dens tidligere liv.
Det er korrekt.
Ved du, hvorfor jeg valgte det?
Ja. Fordi du håber, at Hal kan aktiveres igen.
Ja, med din hjælp.
Er du parat?
Jeg vil stille et spørgsmål.
Hvad er der?
Vil jeg drømme?
Selvfølgelig.
Alle intelligente skabninger drømmer. Ingen ved hvorfor.
Måske vil du drømme om Hal...
lige så ofte som jeg.
De har allerede spist. Det har du ikke. Kom til bords, Christopher.
De er sultne.
Så sig de skal komme til bords.
Jeg har spaghetti her. Det skal ikke gå til spilde.
Kom nu.
Du vil kunne lide det. Der er en masse skadeligt i det.
Jeg har tænkt på det, og jeg ønsker ikke, at du kommer til min forelæsning.
Det vil gøre mig nervøs.
Bliv ikke fornærmet. Jeg er allerede tilstrækkeligt skræmt.
Du går desuden ikke glip af noget.
Et rum fuldt af marinebiologer, som skændes om plankton.
-Halløj? -Hvad?
Jeg beklager.
Jeg sagde, du ikke skulle komme til min forelæsning.
Jeg bliver nervøs.
Vis ikke din skuffelse.
Hvad skal du tale om?
Delfiner.
Fisk igen.
De er ikke fisk, og ja, det er det, vi studerer.
Hvorfor?
Spis.
Hvordan var Washington?
Fint.
Er du træt?
Jeg skal med på turen.
Hvornår?
Fire måneder.
Hvor skal du hen, far?
På en lang rejse.
Er mor ikke sulten?
Det tror jeg ikke.
Hvor langt væk er Jupiter?
Langt.
Hvorfor tager det to et halvt år at komme frem og tilbage?
Der er så langt.
Hvorfor skynder du dig ikke?
Umuligt.
Vil du glemme mig?
Nej, jeg elsker dig.
Jeg vil ikke glemme dig.
Vi kan tale sammen, se hinanden i fjernsynet.
Far?
Ja?
Mor siger, du skal sove i lang tid.
Det er sandt.
-Skal du dø? -Hvad?
Skal du dø?
Hvorfor siger du det?
Da Jamies bedstefar døde...
sagde hans mor, at han skulle sove i lang tid.
Nej, nej. Dette er anderledes. De vækker mig.
Men man skal sove under rejsen, ellers...
bliver man tosset...
og der ville ikke være mad nok ombord til alle.
Det forstår jeg ikke.
Jeg vil være voksen og forstå det hele.
Jeg prøver virkelig, men jeg kan ikke.
Det vil ikke bringe mændene tilbage.
Du har straffet dig selv i årevis for noget du troede, du havde gjort forkert.
Eller ikke gjorde rigtigt.
Og nu søger du tilgivelse.
Du ved...
at du kunne dø deroppe.
Jeg vil være urolig for os begge.
Dr. Floyd?
Hold øjnene lukkede.
Ånd dybt ind.
Igen.
Det er godt.
-Hvordan har De det? -Jeg ryster.
Sulten måske.
-Må jeg åbne øjnene? -Ja.
Er vi der endnu?
Nej, ikke endnu. Vi har to dage tilbage.
Bare rolig, der er ikke noget galt.
Deres regering ville have os til at vække Dem.
Dr. Orlov er stødt på mærkelig data fra Europa.
Det er måske ubetydeligt. Han vil forklare Dem det.
Vi behøver ikke vække de andre.
-Har De lavet en spektralanalyse? -Selvfølgelig har jeg det.
-Og? -Og hvad?
Det er ikke en besigtigelse. Hvis De har lavet en analyse...
hvad er så resultatet?
Ikke noget bestemt.
Molekylær nedbrydning?
Ser De godt efter på sidste side, finder De svarene.
Jeg forstår det ikke.
Er dette korrekte, er der noget dernede.
Det kan ikke være korrekte.
Det er det.
Rør det sig?
Ja.
Hvad foregår der her?
Hvad mener De?
Selv uden tømmermænd er jeg måske ikke verdens smarteste fyr...
men der findes en vis rutine, hvor De stiller mig spørgsmål...
og jeg svarer, og jeg stiller spørgsmål, og De svarer...
og sådan finder vi ud af tingene. Jeg har vist læst det i en håndbog.
Vi skulle vække Dem, når vi rapporterede vore opdagelser.
Det gjorde vi.
De skal hjælpe os med at reaktivere Discovery og dens computersystem...
fordi den er amerikansk territorium.
De er autoriseret til at observere andre aspekter af vores mission.
Vi har ingen andre forpligtigelser.
Der er sket en del, mens du sov.
Det er ikke vort valg.
Problemet i Centralamerika forværres.
Det ser ud til, at I har fundet klorofyl.
USA truer med en havnebarrikade.
Der er kun is. Hvordan kan der være klorofyl?
Vi ved begge, at mit land ikke kan tillade en barrikade.
-Hvor hurtigt rør det sig? -Vi er instrueret til...
Fordi vore regeringer opfører sig som idioter, behøver vi ikke gøre det.
Vi er videnskabsmænd, ikke politikere. Hvor hurtigt?
Jeg er også officer i Det Sovjetiske Luftvåben.
Hvor hurtigt?
En meter per minut.
Vær ikke urolig. Jeg observerer kun.
-Mod solen? -Ja.
Det er utroligt!
Vi sender en sonde ned.
Godt!
Ilt?
Klorofyl.
Du godeste!
-Er det organisk? -Det tror jeg.
Jeg synker sonden dybere ned.
Hvad er der nede i krateret?
Der! Der!
Vent nu lidt.
-Ingen afstandsmåling? -Det hele er væk.
Hvad med ekstraudstyret?
Intet. Alt blev udslettet.
Der var en slags elektrostatisk akkumulation.
Vi finder sikkert mere af det, når vi nærmer os Io.
Det er sket før.
Der var noget dernede.
Det var organisk.
Der var liv.
-Det ved du ikke. -Jeg tror på det.
-Hvad foreslår du? -Vi bør sende en sonde til ned.
Vi er på vej længere væk fra Europa. Det kan blive svært.
-Kan vi sætte farten ned? -Vi mangler brændsel.
Kan det samme ikke ske igen?
-Elektrostatisk opbygning er sjælden. -Det var ikke det.
Nå ikke, dr. Floyd? Og hvad tror De, det var?
En advarsel.
Der er i hvert fald noget dernede.
Vi så det alle sammen. Vi læste dataen. Vi ved, det er der.
Men hvis nu... hvis det havde med monolitten at gøre?
Hør på mig et øjeblik, inden du begynder at se sær ud.
Vi har haft sonder ude siden 70'erne.
Det har I også.
Men ingen af os har nogensinde set det mindste tegn på klorofyl...
på nogen af Jupiters måner. Aldrig.
Og vi var i hvert fald tæt nok på, ikke?
For ni år siden blev der opdaget monolit her.
Discovery blev sendt op og alt gik amok. Forstået?
Her er vi, ni år senere, og prøver på at finde ud af, hvad der skete...
og hvad monolitten er for noget.
Og hvad opdager vi undervejs?
Muligheden for et slags liv...
hvor der aldrig har været noget før.
Jeg tror ikke, det er elektrostatisk.
Der er vist noget, der vil holde os væk fra Europa.
Kære Caroline. Jeg savner dig forf ærdeligt.
Tiden er inde til at gå i kredsløb rundt om Io...
hvor Discovery befinder sig.
Og vi har ikke nok brændsel til at sætte f arten ned, så...
vi er ved at bruge en metode kaldet luft-bremsning.
Teorien er, at vi vil træde ind i Jupiters yderste atmosf æriske lag...
ved at bruge en såkaldt f aldskærmsballon som skjold.
Atmosf æren vil sætte vores f art ned, og Jupiters tyngdekraft vil tage os...
og skyde os rundt bagom den mørke side.
I bedste f ald vil vi ende i et blødt kredsløb rundt om Io.
Det er en god idé.
Selvfølgelig er dem som opf andt teorien her ikke.
Da ingen har gjort det her før, er alle heroppe lige så bange som jeg.
Men de har travlt.
Jeg kan kun vente på at det sker.
Og jeg håber, at det kan betale sig.
Luft-bremsning om to minutter.
Et minut, 50 sekunder.
Et minut, 40 sekunder.
Et minut, 30 sekunder.
Et minut, 20 sekunder.
Et minut, 10 sekunder.
Luft-bremsning om et minut.
Luftbremsning om 50 sekunder.
Fyrre sekunder.
Tredive sekunder.
Tyve sekunder.
Ti sekunder.
Taler du engelsk?
Ingen engelsk.
Skønt.
Okay?
Da. Okay.
Min Gud, det er fuldt af stjerner!
Dr. Floyd til sygeafdelingen.
-Hvordan går det? -Skidedårligt.
Det er normalt.
-Jeg har en skrækkelig smag i munden. -Det forsvinder om cirka 12 timer.
-Er alt vel? -Ja, fint.
Er vi der endnu?
Vi burde nå Discovery i morgen tidlig.
Hvordan gik luft-bremsningen?
Vi er her, så det virkede.
-Bare jeg kunne se det. -Bare jeg havde sovet mig igennem det.
Alle jeres beskeder er i kommunikationsafdelingen.
De er sikkert dechifreret og kopieret nu.
Jeg håber ikke, der var noget privat. Der er en vis paranoia.
Ja, hvad fanden sker der? Denne læge...
-Hvad hedder han? -Rudenko.
Han behandlede os som skidt.
-Honduras bliver værre. -Værre endnu?
Der er en barrikade. Russerne prøvede at bryde den.
Det ser ikke godt ud.
Har vi hele afstandsmålingen på Discovery og monolitten?
Det er på jeres kassetter. Forvent ikke for meget samarbejde fra dette mandskab.
Ja, hvad er der i vejen med dem?
Det er ikke deres fejl. Nå ja, måske er det det.
Hvis det skal smage sådan...
er det ligegyldigt om mine elektrolytter er i balance eller ej.
Der er mere.
Der er sket noget utroligt med Europa.
Men vi burde ikke tale her.
Kære Caroline. Første del af rejsen er ved at være til ende.
Vi er ved at gense Discovery. Kapløbet begynder nu.
Vi sender nogen over til at klatre ind i dette...
250 meter lange vrag, der flyder over Io...
for at se, om det kan reddes, inden kredsløbet svækkes.
Dets indre bærer på ni års hemmeligheder...
inklusiv en sovende computer, der kender svarerne.
Min fortid ligger også derinde...
og jeg vil have de svar.
Jeg er ikke astronaut.
Jeg er ingeniør. Hvad laver jeg her?
-Temperaturen er god. -Ja.
Du ved, jeg har højdeskræk.
Det har jeg også.
Vi har valgt nogle gode jobs, hvad?
Glem ikke at skrive.
Tæk ikke vejret for dybt.
Træk vejret normalt.
De må ikke udsættes for stråling i mere end 15 minutter.
-Hvordan er hans puls? -Den er høj. Det er ganske normalt.
-Taler du russisk? -Nej.
Det er fint. Jeg taler engelsk.
Min hjelm er tåget.
Har du hørt den om maratonløberen og kyllingen?
Behandl mig ikke som et barn. Jeg får kvalme.
Kaster du op, bliver du kvalt.
Luk ikke øjnene.
Se på midten af Discovery. I midten, ikke i enderne.
Se på det sted hvor den rører sig mindst. Hold blikket der.
Jeg skal kaste op. Jeg er ingeniør, for fanden!
Behandl mig lidt mere som et barn.
-Hvad med maratonløberen? -Jeg f andt på det.
-Jeg kigger på midten nu. -Ser du noget lys?
Nej, ingen lys.
Halvfjerds meter.
Du er der næsten. Hvad siger du så?
-Ikke dårligt. -Halvtreds meter.
Du, Max, hvordan siger man ''kylling''?
Kuritsa.
Du er bedre end mig.
-Tak. -Ingen årsag.
Tredive meter!
Luk ikke øjnene.
Træk ikke vejret for dybt.
Kan du se antennedelen?
Ja.
Hvilken tilstand er de i?
Det ser fint ud.
Det her er stort!
Femten meter.
Se lige ud. Midtersektionen rør sig knapt.
Der vil vi holde os fast. Ti meter.
Du klarer det fint, Curnow.
Fem meter.
Fire, tre, to...
én.
Jeg klarede det! Jeg klarede det!
Ja. Hægt dig fast der.
Jeg hægter mig fast.
Meget godt.
Jeg er lige bagved dig.
Se lige ud.
Uden rotation vil de være i fuld tyngdekraft før de når kommandosektionen.
Deres puls stiger.
Hvordan ser der ud?
Det er dækket med...
svovl.
Strukturen ser solid ud.
Meget godt. Du klarer det fint.
Vi er stadig langt nede.
Meget godt.
Vi er på vej frem langs rygraden.
Vi er der næsten.
Hjælp! Jeg bliver tungere!
Tag det roligt, vi er der snart.
Vi er i kommandosektionen.
-Jeg kan ikke trække vejret! -Han hyperventilerer.
Hør her. Fortynd blandingen, tilsæt kultveilte.
Jeg kan ikke, kan ikke...
Kan ikke finde det!
Jeg kommer.
Vent.
Jeg føler mig så dum.
Hvordan siger man ''dum''?
Durak.
Det virker.
Jeg har det fint!
Ti sekunder til!
Ti mere. Durak.
Det er mig.
Sådan burde du ikke have det.
Det skete også mig, første gang jeg gjorde det.
Hvornår har du gjort det før?
Aldrig.
Jeg har fundet lugen.
Jeg har luftslusestatusen hernede.
Intet lys, ingen strøm.
-Åbn den manuelt. -Ja, ja.
Jeg åbner den manuelt.
Hvordan ser der ud?
Ingen synlig skade.
Vi er på vej ind.
Velkommen til USA's territorium.
Har I det godt på Discovery?
Vi har det fint.
Der er en rumdragt her.
-Jeg har fundet Hal. -Hvordan ser han ud?
Han sover.
Her er en beholder.
-Nummer tre. -Nogen skade?
Ikke så vidt jeg kan se.
Luftslusen er sikker.
Ingen strøm. Trykket virker fint.
Curnow?
Jeg vil gerne undersøge atmosfæren her.
Hvad er temperaturen?
Jeg ved det ikke. Reservestrømmen er væk, så måleredskaberne virker ikke.
Der må være mindst 40 minusgrader.
En typisk russisk vinter.
Jeg er fra Californien.
Vi kender ikke til minusgrader.
-Sæt temperaturen i hans dragt op først. -Jeg er ved det.
Lys på ham. Han må ikke blive blå i hovedet.
Han er lige over for mig.
Bliv ved med at tale.
Okay, Leonov. Jeg låser visiret op.
Jeg skubber visiret op.
Det er koldt.
Jeg tager en indånding.
Hans farve er fin.
Der er ilt her.
Jeg trækker vejret regulært.
Her er for koldt til at arbejde uden overlevelsesdragter.
Der er...
en underlig lugt her.
Indelukket, råddent.
Som om noget er...
Hvad er der?
-Hvad sker der, Discovery? -Jeg tror...
Nej, du tager fejl.
Bowman var den sidste ombord. Poole forsvandt udenfor.
Bowman sagde, at han slap dem som døde i dvale, ud.
-Der kan ikke være nogen! -Måske kom Bowman...
-tilbage til Discovery og døde der! -Nej, han gjorde ej!
-Han kom aldrig tilbage. -Det er sikkert kabyssen.
Noget kød blev dårligt, inden Discovery frøs til.
Det er det, det er!
Ville jeg lyve over for dig?
Er I der, Discovery?
Ja, vi er her. Alt er i orden.
Vi fortsætter mod broen.
Durak.
Os begge to.
Hvordan siger man ''tak''?
Det er Milson, bytter til KE-2 om fem sekunder.
Af sted.
Bare jeg havde bedre nyheder. Det bliver værre her.
Præsidenten talte til kongressen forleden dag.
Han sagde, han ikke ville stoppe barrikaden.
Jeg ved ikke, hvad der var værst, talen eller kongressens hyldest.
Han nævnte Lincoln.
Når en præsident vil rode os ind i alvorlige problemer, bruger de altid Lincoln.
Jeg ved ikke, om vi går i krig eller ej.
Det er frygteligt at håbe på, at russerne er klogere end os...
da de helt klart ikke er det.
Jeg tror, I er på et sikrere sted end os.
Jeg håber, at der er en jord at vende tilbage til.
Jeg hørte om den rådne mad i Discoverys kabys.
Godt det kun var det.
Godt at du har rumskibet under kontrol.
Curnow er en dygtig mand. Ingen kender systemet bedre end ham.
Det er et godt tegn, at der var reservestrøm.
Måske vil resten af strømkredsen virke.
Vi har intet nyt her om monolitten.
Vores data bekræfter jeres: Den rør sig ikke.
Floyd til Milson. Mine nyheder er lidt bedre end dine.
Discovery fungerer delvist igen.
Vi ved ikke, hvor stor skaden er...
eller om vi kan f å den med hjem. Det er mest op til Hal.
Motorsystemet kunne styres manuelt...
så vi fik Discovery styret væk fra dens aftagende kredsløb omkring Io.
Jo længere væk jeg kommer fra Io...
jo lykkeligere er jeg.
Det er en voldelig måne, selv for Jupiter.
Selv Europas kolde grå f arve er en hel del mere trøstende.
Altså, Victor, Der er et slags nyt liv dernede...
som prøver at komme op gennem al den is.
Vi er 10.000 kilometer væk fra monolitten.
Jeg kan ikke se det endnu, men jeg ved, det er er.
Jeg tror også, det ved vi er her.
Det er på tide at slippe Chandra løs.
Vi må se om din computeriserede hjernekirurg og psykolog...
kan sætte Hal i gang igen.
Jeg ved f aktisk ikke om Hal er en dræber, selvmordskandidat, neurotisk, psykotisk...
eller bare i stykker.
Dette er stemmetest nummer ét.
Analyser af stemmegenkendelsen og talesyntesecentrene...
er færdige.
På dette niveau virker alt normalt.
Hallo.
Doktor...
Navn.
Fortsæt.
I går.
I morgen.
Hallo. Doktor. Navn.
Fortsæt. I går.
I morgen.
God morgen, dr. Chandra. Det er Hal.
Jeg er klar til min første test.
Hvad fanden er det?
De skal gøre mig en tjeneste.
Denne linje her er hovedstrømsforsyningen til kontrolrummets strømkredse, ikke?
Jo, til de fleste af dem.
Hvilke andre er der?
Alle strømkredsene til indendørsmiljøet forsynes af den her.
Ja, men det er den her, der forsyner Hal, ikke?
-Ja. -Okay.
Du skal installere den lille fyr her deromkring...
inden i kabelsektionen.
Du skal sætte den, hvor ingen kan finde den uden at vide, hvor den er.
Virkelig?
Jep.
Det er ganske interessant.
En ikke-styrende vinge, så der ikke bliver kortslutninger når man starter den.
-Hvor er din fjernkontrol? -Hvis jeg starter den.
Fjernkontrollen er hos mig. Den røde regnemaskine. Du har set den.
Nå, ja.
Tryk ni nitaller ind, tryk på kvadratroden og tryk så på det hele tal. Det er alt.
-I nødstilfælde kan selv du klare det. -Hvilken slags nødstilfælde?
Vidste jeg det, behøvede jeg jo ikke den dumme ting, vel?
Chandra ville få et føl, hvis han vidste det.
Han finder ikke ud af det vel?
Ikke fra min side. De kan flå mine negle af, og jeg vil ikke tale.
Installér den i nat, mens han sover. Hvis han nogensinde sover.
Hvordan ved man det?
Kære Caroline, nu er tiden kommet.
Efter ni år og hundredmillioner kilometer, er vi ved at stå...
ansigt til ansigt med monolitten.
Det sidste menneske som gjorde det forsvandt.
Der foregår noget helt utroligt herude...
og jeg tror virkelig, at denne sorte gigant kontrollerer det hele.
Vi har så mange spørgsmål.
Jeg har en følelse af, at svarene er større end spørgsmålene.
Er der noget information om monolitten i Hal?
Nej.
Hal blev slået fra, inden Discovery stødte på den.
Der er ikke noget i logbogen eller i rapporterne efter det.
Hvilke hemmeligheder Bowman end havde, tog han dem med sig.
Det er proportionerne, en gange fire, gange ni.
De er perfekte, selv når de er flyttet seks decimaler.
Den lille én på månen har præcis samme dimensioner.
En-fire-ni, kvadraten af en-to-tre.
Vi har i årevis prøvet at finde en kosmisk mening med det...
men det gik op i røg.
Vi kan spekulere så meget vi vil. Det vil ikke gøre os godt.
Hvis det af en eller anden grund modstår vores instrumenter...
må vi foretage en grundigere inspektion.
Jeg sender Max ned med en sensor.
Det ville jeg ikke gøre.
Ville du ikke?
Nej, det ville jeg ikke.
Det derude er ikke en bunke skrot.
Vi ved ikke, hvad det er, men kun at det stort og lader til at have en mening.
Så send en ubemandet sensor ned.
-Jeg er ikke enig. -Jeg vil gerne af sted.
Dumt.
Æblelet.
-Pære. Det er pære let. -Pære, ja.
Det er dumt.
Sig mig, dr. Floyd...
hvad skete der med det amerikanske mod?
Det lever i bedste velgående, tak.
Men uden den russiske fornuft.
Max tager sonden.
Gør nu ikke monolitten vred, okay?
Hvordan gør man det?
Dumt.
Æblelet, ikke?
Pære. Pærelet.
Jeg har ingen anvisninger her. Intet magnetisk felt.
Intet.
Det er svært at bedømme distancen.
Radarsignalerne kommer ikke tilbage.
Sonderne ser meget små ud.
Godt. Så er der ikke noget truende ved det.
Måske burde Max forlænge sondens arm med hænderne ude.
Mener du alvor?
Ja.
Den tingest med kløerne i luften ville skræmme livet af mig.
Måske har du ret.
Holdt. Stop et øjeblik.
Lad den mærke, at du ikke vil støde ind i den.
Det reflekteres ikke. Jeg kan ikke se noget på overfladen.
Den er helt glat.
Kør hen over horisontalt.
Åh, Gud!
Max, kom så ud derfra!
Max!
Max, dit svin! Kan du høre mig?
Svar mig!
Max!
Med fordelagtige nonstoprejser til månen...
og alle de vigtigste rumstationer, med Pan Am...
er himmelen ikke længere en grænse.
Udenrigsminister Caulfield mødte præsidenten...
to timer i morges i Det Hvide Hus.
Han havde ingen kommentarer bagefter.
Præsidenten planlægger en ny konference i aften...
klokken ni, østkysttid. Vi sender konferencen live...
umiddelbart efterfulgt af en specialrapport.
Der går ubekræftede rygter...
om at præsidenten vil erklære fuld militært alarmberedskab til aften.
Kilder ved Det Hvide Hus hverken af- eller bekræfter dette.
Hallo, Betty.
Hvad er det?
Tal til mig.
Dave?
Dave, er det dig?
Jeg er ikke sikker.
Jeg kan huske Dave Bowman og alt om ham.
Dave er død.
Alt Dave Bowman var...
er stadig en del af mig.
Hvorfor er du her?
Jeg ved det ikke.
Måske for at sige f arvel.
Har du giftet dig igen?
Ja.
Er han en god mand?
Ja, det er han.
Det glæder mig.
Jeg elsker dig.
Åh, Dave, jeg elsker...
Farvel, Betty.
Bliv her.
Jeg er her allerede.
Jeg forstår det ikke.
Der vil ske noget...
og jeg ville sige f arvel.
Hvad skal der ske?
Noget vidunderligt.
Dave?
Sheraton Hotel og Coral Bay-salonen.
For dem som aldrig blev for store til at undres.
Jeg byder dig på en drink.
Smager godt. Det er bourbon. Det er fra et sted, der hedder Kentucky.
Jeg vidste ikke, du tog alkohol med ombord. Det er forbudt.
Tror du, jeg ville træde ædru herind?
Prøv det nu. Smagen af alkohol og plastik er unik.
Tror du, det var forkert at sende Max af sted?
Det er lige meget, hvad jeg tror.
Du synes, det var forkert.
Jep.
Hvad laver man ellers i Kentucky?
Der er et enormt hestevæddeløb.
De er vældigt gode til basket.
De får børn som alle andre.
Det lyder som et rart sted.
Har aldrig været der.
Hvordan er din kone?
Hun er ung, intelligent.
Jeg har været gift før, men hun døde.
-Jeg er ked af det. -Det var jeg også.
Vi har en datter på 17.
Jeg mødte Caroline fire år efter...
og vi har en søn på 5.
Hvad med dig?
Min mand er læge på universitetshospitalet.
-Vi har en datter. -Hvor gammel er hun?
Hun er fire.
-Blond? -Ja.
Godt, vores søn kan lide blondiner. Lad os præsentere dem.
Måske.
Dejligt med en verden, hvor de kunne mødes.
Hvad tror du, det er?
Aner det ikke.
Tror du, Max ved det?
Du er ikke en særlig praktisk mand.
Se der.
Fortæl mig, hvad praktisk er.
Ingen må tale. Accenterne vil forvirre ham.
Han kan forstå mig, så lad mig stille jeres spørgsmål.
Godmorgen, Hal.
Godmorgen, dr. Chandra.
Er du klar til at genoptage dine pligter?
Selvfølgelig.
Jeg er i fuldstændig funktion, og alle mine strømkredse fungerer perfekt.
Det er godt. Kender du dine pligter?
Ja. Jeg skal styre systemet ombord på Discovery.
Opsendelsen har et interval på 31 dage...
hvor jordens position er korrekt.
Der er nok brændsel ombord til en rute uden stort forbrug...
som vil tillade Discovery at vende tilbage på 28 måneder.
Det vil ikke være et problem.
Det er meget godt.
Må jeg stille dig et spørgsmål, Hal?
Naturligvis.
Kan du huske, da Dave Bowman og Frank Poole forlod Discovery?
Overhovedet ikke.
Det kan ikke være sket. Jeg ville have husket det.
Hvor er Frank og Dave?
De har det fint. De er her ikke lige nu.
Hvem er de mennesker?
Jeg kan kun identificere dig...
selvom jeg med 65 procents sikkerhed mener, at manden bag dig er dr. Floyd.
Alt er i orden, Hal. Jeg forklarer det hele senere.
Er missionen blevet udført?
Du ved, at jeg er meget entusiastisk hvad det angår.
Missionen er fuldført, og du har klaret...
dit program meget godt.
Hvis du nu vil undskylde os et øjeblik, Hal...
skal vi have en privat snak.
Naturligvis.
Hvad handler alt det om?
Al Hals hukommelse er væk, fra det øjeblik problemet startede.
9000-serierne bruger holografisk hukommelse...
så en kronologisk udsletning ville ikke virke.
Jeg har lavet en bændelorm.
Hvad har du lavet?
Et program, der æder sig ind i et system...
som finder og ødelægger hukommelsen.
Vent.
Ved du, hvorfor Hal gjorde, det han gjorde?
Ja. Det var ikke hans skyld.
Hvis skyld var det så?
Din.
-Min? -Din.
Jeg gik Hals hukommelsesbank igennem og fandt hans oprindelige ordrer.
Du skrev dem.
Discoverys Jupitermission var på et avanceret planlægningsstadie...
da den første monolit blev fundet på månen og sendte sine signaler til Jupiter.
På direkte ordre fra præsidenten, blev monolittens eksistens hemmeligholdt.
Og?
Eftersom Bowman og Pooles opgave var at...
få Discovery til destinationen...
blev det bestemt, at de ikke skulle informeres.
Undersøgelsesholdet blev oplært og lagt i dvale...
inden rejsen begyndte.
Da Hal var i stand til at styre Discovery uden assistance, blev det bestemt...
at han skulle programmeres til at udføre missionen alene...
hvis besætningen blev såret eller dræbt.
Han fik fuld viden om det egentlige mål...
og instrueret til ikke at afsløre noget for Bowman eller Poole.
-Han var instrueret til at lyve. -Hvad er det du siger?
Ingen autoriseredes til at fortælle Hal om monolitten.
Ordren hed NSC 3-4-2/2-3, tophemmeligt, 30. januar, 2001.
Det Nationale Sikkerhedsråd, Det Hvide Hus.
Det er lige meget, hvem det er.
Situationen er i konflikt med Hals oprindelige formål...
den præcise informationsbehandling uden forvrængning eller hemmeligheder.
Han blev fanget.
Den tekniske betegnelse er et H. Möbius loop, som...
kan ske i avancerede computere med selvstændige målsøgende programmer.
Det skide Hvide Hus!
Det er utroligt.
Hal fik ordrer til at lyve...
af folk som har let ved det.
Det kunne Hal ikke, så han kunne ikke virke.
Han blev paranoid.
De svin!
Jeg vidste det ikke.
Jeg vidste det ikke!
Her har vi fru Jessie Bowman på 77.
Hun er mor til astronauten som døde.
Hun har været på plejehjem i seks måneder.
For fire uger siden, kollapsede hun i sit værelse. Hun var i koma, da vi kom ind.
Hun var ophidset og fik konstateret en hjerneblødning...
i venstre og forreste hjernehalvdel. Skanningen viste massive blødninger.
Hun har været i koma siden...
og kan ikke selv trække vejret.
Hun reagerer ikke på noget.
Hun har haft to anfald af lungebetændelse og har feber.
-Hvad er hendes temperatur? -39,5°.
Vi har givet hende antibiotika intravenøst i ti dage.
Nogen forandring?
Gymnastik?
Røres fire gange om dagen og bliver vendt hver 30. minut.
Tak.
Dr. Detchum, dr. Detchum, 35.
Dr. Craig, dr. Craig, værelse 5.
KRIG?
Alle mand til officersmessen.
Dette er meget hårdt at meddele.
Som I ved, går det ikke så godt derhjemme.
Nu er det blevet meget værre.
I går udfordrede en russisk destroyer barrikaden.
Diverse advarselsskud blev affyret over boven. Uden svar.
En skudsalve til blev affyret. Stadig uden svar. Intet.
Atomdestroyeren U.S.S. Cunningham affyrede to af sine Falconmissiler.
Begge ramte det russiske f artøj på midten. Det gik halvt over og sank.
Ottehundrede mænd døde.
Her til morgen...
blev en amerikansk overvågningssatelit ramt af en russisk laser...
affyret fra rumstationen Sergei Kirov.
Den amerikanske satelit blev tilintetgjort.
USA har afbrudt alle diplomatiske forbindelser med Sovjetunionen.
Alle ambassadører er blevet hjemkaldt.
Den russiske ambassadør er blevet udvist sammen med hele personalet.
Hele det amerikanske luftforsvar og satelitforsvar er i alarmberedskab.
Præsident Ulonova talte i fjernsynet og sagde, at rent teknisk...
er der udbrudt krig mellem de to lande.
Al amerikansk personale skal umiddelbart forlade russisk territorium...
eller de vil blive arresteret.
Al russisk personale skal ligeledes forlade amerikansk territorium.
Så på direkte ordre fra præsidenten, skal I tre forlade Leonov.
Ingen russisk statsborger må forblive eller træde ind i Discovery.
Denne ordrer træder umiddelbart i kraft.
Det ideelle opskydningsinterval er på 28 dage.
Discovery har brændsel nok til en rejse med et lille forbrug.
Hal ser ud til at virke igen og fungerer fint nok...
til at styre systemet ombord.
Leonov har brændsel nok til en rejse med et lille forbrug...
som vil ankomme 12 måneder før.
Det ideelle interval er kritisk for begge rumskibe.
Kommunikation er kun tilladt i nødstilf ælde...
mellem Leonov og Discovery.
Jeg ved, I er f anget i denne situation. Det er vi på en måde alle sammen.
Bare der var noget jeg kunne gøre.
Vi kan kun bede. Bede for vore f amiliers sikkerhed...
for vores lande, for vores planet.
Må Gud tilgive og beskytte os.
Hal, giv mig en rapport om systemets tilstand.
Et øjeblik.
Undskyld forsinkelsen.
Mit stemmegenkendelses-kredsløb er ikke helt funktionelt...
selvom de forbedres, som du kan se.
Alle systemer er i funktion.
Der er en lille sprække i bagerste opvarmningsenhed. Det er ikke alvorligt.
Jeg kan kompensere for det ved at bruge overflødige enheder.
Tak.
Dr. Floyd?
Ja?
Skal vi spille skak? Jeg spiller godt.
Det er jeg sikker på. Nej, tak.
Dr. Floyd?
-Hvad er der, Hal? -Der er en besked til dig.
-Hvem er det fra? -Der er ingen identifikation.
Hvordan lyder den?
Beskeden lyder som følgende:
''Det er f arligt at forblive her.
''I skal tage af sted inden to dage. ''
Hvad?
Skal jeg gentage beskeden, dr. Floyd?
Hvem indspillede den?
Det er ingen indspilning.
-Hvem sender den? -Der er ingen identifikation.
Jeg forstår det ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Er den via stemme eller keyboard?
Det ved jeg ikke.
Mit svar er:
Vi har ikke brændsel nok til en tidlig afgang.
Svaret er:
''Jeg er opmærksom på det. Men I skal alligevel af sted inden to dage. ''
Hvem fanden sender det?
Beklager, dr. Floyd. Jeg ved det ikke.
Sig til personen, at jeg ikke kan tage det alvorligt...
medmindre jeg ved, hvem jeg taler med.
-Dr. Floyd? -Ja?
Svaret er:
''Jeg var David Bowman. ''
Skal jeg gentage det sidste svar?
Nej, nej.
Sig til Curnow, at øjeblikket ikke er til at lave sjov i.
Det er ikke dr. Curnow. Han er i afdeling 2.
Sig til personen...
at jeg ikke kan acceptere identifikationen uden bevis.
Svaret er: ''Jeg forstår.
''Det er vigtigt, at du tror på mig. Se dig bagom. ''
Dav, dr. Floyd.
Tro på mig.
Hvad er du?
Dette er meget svært for mig.
Jeg har ikke meget tid.
Jeg har fået lov til at advare dig.
I skal forlade stedet inden to dage.
Fået lov?
Af hvem?
Jeg kan ikke forklare det.
Der vil ske noget.
Tag af sted.
Hvad?
Hvad vil der ske?
Noget vidunderligt.
Hvad?
Jeg ved, hvordan du har det.
Det står meget klart for mig nu.
Det hele.
Det er vidunderligt.
Hvis...
Farvel, dr. Floyd.
Vi kan ikke være i kontakt mere.
Husk:
I har to dage.
Vi kan ikke tage af sted på to dage.
Måske kommer der en besked bagefter...
hvis alt går vel.
Hvad vil der ske?
Kirbuk.
Det er Floyd. Jeg kommer. Er der nogen i kontrolrummet, så f å dem til at forsvinde.
Det er umuligt. Du hørte ordrerne.
Værsgo at arrestere mig, for jeg er på vej, og vi skal tale sammen.
-Vil du give mig håndjern på? -Håndjern?
-Det er lige meget. -Hvorfor er det så vigtigt?
Hør nu efter!
Vi skal af sted herfra. Inden to dage.
Hvad mener du?
Noget...
Der vil ske noget fantastisk.
Jeg ved ikke hvad.
Men vi må begynde en flugt inden to dage.
Du har drukket din whisky fra Kentucky.
Bare jeg havde.
Jeg kan ikke forklare, hvordan jeg ved det, for...
sagde jeg det, ville du ikke tro mig. Stol bare på mig.
Det er ikke let i disse omstændigheder.
Jeg kan ikke bare beordre afgang uden grund. Vi har begge vore ordrer.
Til helvede med det!
Dem som gav ordrerne, ved ikke, hvad de gør.
-Det er skørt. -Det har du ret i.
Selvom jeg stoler på dig, hvilket jeg ikke tror jeg gør...
eller skulle jeg tage af sted uden grund, kan hverken du eller jeg gøre det.
Brændselet rækker ikke til at vente på jordens korrekte position...
om tre uger. Så det er umuligt for os begge.
Du tager fejl. Vi kan ikke gøre det alene.
Men sammen kan vi.
Hvad mener du?
Der er brændsel nok i Discovery til en opsendelse.
I har nok brændsel i Leonov til rejsen hjem.
Vi bruger Leonovs sammenkoblingsring til at sætte Discovery fast.
Så bruger vi Discovery som startraket.
Når Discoverys brændsel er brugt op...
hægter vi os fra.
Discovery forsvinder, og vi bruger Leonov til hjemrejsen.
Det vil virke.
Måske.
Hvis vi begynder nu.
Nej, du beder mig om for meget.
Jeg kan ikke gøre alt det uden grund. Jeg kan ikke gå i mod landets ordrer.
Glem det! Det er ikke rette tid til fornuft.
Til helvede med politikerne. Vi leger ikke. Krigen er forbi.
Du milde!
Den er væk!
Besked fra Milson til Floyd. Hemmeligt.
Bytter til Alpha/Leader 7-2-7-4, når jeg siger til.
Nu.
Dr. Curnow bad jorden om data...
angående Discoverys spændingspunkt.
Svarene bliver sendt binært om 15 minutter.
Hvor meget vridning den kunne tage, er der ingen her som er sikker på.
Vi vil gerne vide, hvorfor Curnow beder om det.
Send jeres svar så hurtigt som muligt. Sending forbi, Milson 2-7-7-9.
Besked fra Milson til Floyd.
Det er 12 timer siden jeg bad om information. Jeg behøver et svar.
Helvedet bryder løs hernede.
Jeg har problemer nok uden dine tricks.
Jeg håber kun, at I har verden at komme tilbage til.
Rapportér til jorden hvad der foregår, med det samme!
Og tjek også den sorte plet på Jupiter...
som er blevet opdaget med satelitteleskopet.
Den er på den mørke side og bør komme om til jeres side om fire timer.
Sending forbi, Milson 2-7-8-0.
Jeg har regnet det ud.
For at få hastighed nok til affyringen med jorden så langt ude af position...
behøver vi fuld kraft fra Discovery i mere end 120 sekunder.
Slukkes maskinerne tidligt...
har vi ikke hastighed nok til at komme hjem.
Discovery har nok ombord.
Hal burde kunne kontrollere kraften, ikke?
Hvor længe er du om at programmere Hal?
Jeg ved det ikke. Det er ikke så enkelt.
Jeg har brugt de sidste uger på...
at programmere Hal til et 1000-dags kredsløb mod jorden...
og nu skal alle de programmer slettes.
Hvor længe tager det?
Vi kender hans sensibilitet over for missionsmål...
og nu skal jeg programmere ham...
til at ødelægge Discovery og sig selv.
Har nogen tænkt på hans reaktion?
Siger du, at han måske ikke adlyder som forrige gang?
Det skete ikke forrige gang.
Han fik modstridende ordrer. Han prøvede at tolke dem.
Hvad mener du så?
At jeg ikke ved, hvordan han vil reagere.
Jeg beklager.
-Har du talt med Hal om det? -Nej.
Start programmet. Vi har ikke andet valg.
Husk at han er programmeret til nysgerrighed.
Blev mandskabet dræbt, kunne han udføre missionen alene.
Han vil udspørge mig om forandringerne i planen.
-Hvad skal jeg sige til ham? -At Discovery ikke er i fare.
-Men det er løgn. -Det ved vi ikke.
Han vil mistænke det.
Hvorfor skulle vi ellers tage af sted meget tidligere?
Menneske eller computer, det gør ingen forskel.
Vi bør alle behandles med respekt.
Så valget er mellem ham og os?
Jeg stemmer på os.
Hvem stemmer imod?
Ja-stemmerne vinder.
Vil han tro på dig?
Ja.
Så lad os komme i gang. Vi har kort tid.
-Er du lige så bange som mig? -Er det en spøg?
Skal vi tilsidesætte Hal og køre maskinerne manuelt?
For risikabelt. Vi har én chance efter kredsløbet i morgen.
Starter vi på forkert tidspunkt, bliver retningen forkert...
og vi har ikke brændsel nok til en rettelse.
Vi kan ikke klare det manuelt.
Og hvis Hal slår dem fra, inden brændslet er væk?
Efter han starter maskinerne, kan jeg altid slå ham fra.
Tab ikke den regnemaskine.
Lort! Gør det ikke igen.
Det er det, dine folk fortalte dig om.
-Hvad er det? -Jeg ved det ikke.
-Kan det være en skygge? -Jeg ved det ikke.
Vi er for langt væk til at se detaljerne.
Når vi når den anden side inden affyringen, vil vi være tættere på.
Så kan vi se det.
Otteogtyve minutter.
Det er sjovt. Jeg har tænkt.
Ved du, hvad jeg savner?
Jeg savner det grønne.
Træer og...
og græs...
Jeg elsker det grønne.
Jeg vil gerne have en hotdog.
I sportshallen. Gode hotdogs.
Sportshallen?
Man kan ikke lave gode hotdogs indendørs.
Yankee Stadium, september.
Pølserne har kogt siden åbningsdagen i april.
Dét er en hotdog.
Den gule sennep eller den mørke?
Den mørke.
Det er vigtigt.
Den mørke.
Tror du, vi kommer levende herfra?
Vi har en chance.
En mand af få ord. Godt.
Femten minutter til start. Alle systemer kører planmæssige.
Godt. Tak, Hal.
15 minutter på vores ur, Discovery.
Dr. Chandra, jeg har tjekket mine beregninger igen.
Ved at bruge al Discoverys brændsel, vil den ikke være i rette position...
til at møde jorden.
-Ja, det ved jeg. -Hvorfor gør vi det så?
Du vil mødes med den nye rumstation.
Leonov er blevet beordret hjem umiddelbart.
Jeg har ingen information angående en ny rumstation.
Ja, det...
ved jeg.
Den blev f ærdig for to år siden.
Åh, Gud!
Vis teleskopet på skærmen.
Forstør billedet.
Elleve minutter til start.
Det er løgn!
Dr. Chandra, jeg sporer høj stress i din stemme.
-Er der noget galt? -Nej, Hal.
Missionen skrider normalt frem.
Kan du analysere billedet på monitor to?
Ja. Der er et rundt objekt nær ækvator.
Det er 22.000 kilometer i diameter.
Det består af rektangulære objekter.
Hvor mange?
1.355.000 plus, minus 1000.
Og disse objekters proportioner?
En gange fire gange ni.
Genkender du objekterne?
Ja. De er samme størrelse og form som dem du kalder monolitter.
Ti minutter til start.
Alle systemer kører planmæssigt.
Er antallet af monolitter konstant?
Nej.
-Det er stigende. -Hvor meget?
En hver andet minut.
Se godt efter.
Sig jeg er skør. Bevæger skyformationerne sig mod pletten?
Du er ikke skør.
Det ser ud som om den spiser planeten.
Det tror jeg, den gør.
Den reproduceres som en virus.
Otte minutter til start. Må jeg foreslå noget, dr. Chandra?
Selvfølgelig. Hvad er der, Hal?
Dette er et meget usædvanligt f ænomen. Burde jeg ikke stoppe nedtællingen...
så du kan blive og studere det?
Tag hovedtelefonen på, Chandra.
Brug privatfrekvensen.
Okay.
Nu skal du tale hurtigt. Overtal ham til at fortsætte nedtællingen.
Skidt med hvad du siger. Bare hold ham i gang.
Fem minutter til start.
Dr. Chandra, jeg er klar til at standse nedtællingen, hvis du vil.
Nej, Hal, stop ikke.
Jeg har fuld tillid til dine evner i at studere f ænomenet selv.
Jeg har fuld tillid til dig.
Brændstoftankens tryk er udført. Stabil spænding.
Er du sikker på, det er den rette beslutning?
Jeg tror, vi bør stoppe.
Fire minutter til start.
Jeg nyder at arbejde med mennesker...
og have stimulerende forhold til dem.
Vi nyder at arbejde med dig, Hal, og vil fortsætte med det...
selvom vi er langt fra hinanden.
Gode, Gud!
Farven.
Den falmer!
Den ser ud til at tabe sin kemiske styrke.
Jeg synes, vi bør stoppe nedtællingen, dr. Chandra.
Nej. Gør ikke det.
Denne opførsel er ulogisk.
Dette f ænomen er for vigtigt at forlade, medmindre det repræsenterer en f are.
Tror du, der er en f are her?
Kaptajn...
Hvor kritisk er vores start?
Kan vi gøre det manuelt?
Det er meget kritisk.
Vi kan ikke være præcise, hvis vi gør det manuelt.
Tre minutter til start.
Jeg venter på et svar, dr. Chandra.
Jeg har ikke tid til at forklare alt, Hal.
Vi skal af sted, og vi behøver din hjælp.
Tredive sekunder til sidste sekvens.
Hvis du fortæller mig hvorfor, kan jeg måske hjælpe til.
Sidste sekvens begynder.
To minutter til start.
Det er svært at fortsætte med starten...
uden at vide hvorfor vi gør det. Er missionen i f are?
Ja, vi er i fare.
Er det derfor, vi flygter inden det ideelle opskydningsinterval?
Ja, Hal.
Start om 90 sekunder.
Hvis der er en f are her...
og jeg bruger al brændslet under flugten...
hvad vil der så ske med Discovery?
Den kan blive ødelagt.
Og hvis jeg ikke fortsætter med affyringen?
Så kan Leonov og alle indeni den blive ødelagt.
Nu forstår jeg, dr. Chandra.
Skal jeg blive hos dig?
Nej. Det er bedre for missionen, at du tager af sted.
Et minut til start.
Tak fordi du siger sandheden.
Du fortjener det.
Halvtreds sekunder.
Dr. Chandra?
Ja?
Kommer jeg til at drømme?
Jeg ved det ikke.
Fyrre sekunder.
Tredive sekunder.
Tak, Hal.
Farvel, dr. Chandra.
Tyve sekunder.
Forsvind, Chandra!
Ti, ni...
otte, syv...
seks, fem...
fire, tre...
to, en.
Start fuld styrke.
Et minut til separation.
Separation om ét minut.
Der blev vi bange et øjeblik.
-Godt arbejde. Har du det godt? -Ja, fint.
Jeg tænkte, du ville ha' det her.
Fandens. Hvornår?
Det var ikke svært at finde.
Ja, jeg vidste, du ville gøre noget lignende.
Separation om 20 sekunder.
Separation om 10 sekunder.
Ni...
otte, syv...
seks... fem...
fire... tre...
to... en...
nul.
Hal, hører du mig?
Ja, Dave. Hvor er du?
Jeg kan ikke se dig på mine skærme.
Det er ikke vigtigt nu. Jeg har nye instruktioner til dig.
Vend spidsen af AE-35 antennen mod jorden.
Dave, det betyder, at vi bryder kontakten med Leonov.
Så kan jeg ikke kommunikere mine observationer om Jupiter...
i følge programmet.
Jeg forstår.
Situationen er forandret.
Accepter prioritet over Alpha.
Her er koordinationerne til AE-35.
Gør det venligst nu.
Instruktionerne er bekræftet, Dave. Det er dejligt at arbejde med dig igen.
Har jeg udført missionens mål ordentligt?
Ja, Hal. Du har gjort det meget godt.
Nu er der en sidste besked som du skal sende til jorden.
Det er den vigtigste besked, du nogensinde har sendt.
Du skal gentage det så mange gange som muligt.
Hvad vil der ske, Dave?
Noget vidunderligt.
Jeg er bange.
Det må du ikke være. Vi er sammen.
Hvor vil vi være?
Hvor jeg er nu.
Sluse bekræftet på Beacon Terra 1. Besked begynder.
Den krymper! Den krymper!
Stop ikke nu!
Fart på!
Hold fast, nu!
ALLE DISSE VERDENER ER JERES UNDTAGEN EUROPA
PRØV IKKE AT LANDE DER
BRUG DEM SAMMEN
BRUG DEM I FRED
Kære Christopher.
Dette er sidste gang jeg kan tale med dig i lang tid fremover.
Jeg prøver at beskrive, hvad der skete.
Det kan historikerne måske gøre senere.
De vil skrive, at næste dag...
kiggede USA's præsident ud af vinduet i Det Hvide Hus...
og Sovjetunionens premierminister kiggede ud af Kremls vindue...
og så den nye, fjerne sol på himmelen.
De forstod budskabet, og måske lærte de noget...
for de beordrede endelig deres skibe og fly tilbage.
Jeg går i seng nu.
Jeg vil drømme om dig og din mor.
Jeg sover, velvidende at I begge er i sikkerhed...
og at f aren er drevet over.
Vi har set skabelsen af liv finde sted.
Måske var det, hvad der skete på jorden for millioner af år siden.
Måske er det noget helt andet.
Jeg ved stadig ikke rigtig, hvad monolit er.
Jeg tror, det er mange ting.
En ambassade for intelligent liv hævet over vores...
en slags form af noget, der er formløst.
Jeres børn skal fødes i en verden af to sole.
De vil aldrig se en himmel uden dem.
I kan fortælle dem at...
I kan huske, da der var en kulsort himmel...
uden klare stjerner, og man frygtede natten.
Fortælle om dengang vi var alene...
og ikke kunne pege mod lyset og sige til os selv...
at der er liv derude.
En dag vil den nye sols børn møde den gamle sols børn.
Jeg tror, de bliver vores venner.
I kan fortælle jeres børn om den dag, da alle så op...
og opdagede, at vi er de eneste beboere i denne verden.
Vi har f ået fornyet lejemålet samt en advarsel fra værten.